หุ่นยนต์นักแปล การแปลภาษาด้วยเครื่องดีขึ้นอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ตั้งแต่วันแรกของGoogle แปลภาษาไปจนถึงการเกิดขึ้นของเครื่องมือที่หลากหลาย ทรัพยากรจำนวนมากได้ถูกลงทุนในการวิจัยและพัฒนาเพื่อให้เข้าใจภาษาต่างประเทศได้ง่ายขึ้น และสร้างเนื้อหาเป็นภาษาเป้าหมายมากขึ้นเรื่อยๆ โดยทั่วไปมีเครื่องมือสองประเภท

แนะนำ หุ่นยนต์นักแปล

หุ่นยนต์นักแปล

ทุกภาคธุรกิจได้รับผลกระทบจากระบบอัตโนมัติ ตามที่แอนดรูว์หยางอดีตผู้สมัคร POTUS กล่าวว่าใช่หุ่นยนต์กำลังขโมยงานของคุณ แม้ว่าเราจะยอมรับว่าบางอาชีพนั้นไม่มีความสำคัญแล้ว(พนักงานลิฟต์, แคชเชียร์, เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์สนามบิน มนุษย์จะยังคงมีความเกี่ยวข้องด้วยเหตุผลสำคัญหลายประการ

 เหตุผลแรกคือเกี่ยวกับความเสี่ยงและหนี้สินแม้ว่าการลดต้นทุนการแปลจะมีความหมายสำหรับหลายๆ บริษัท แต่ก็อาจมีต้นทุนแอบแฝงอยู่ ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการแปลอาจทำให้บริษัทต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก หากหุ่นยนต์ทำการแปลฟรี ใครจะโทษตัวเองได้เพียงเพราะใช้ระบบอัตโนมัติ

 ความฉลาดทางอารมณ์ก็เป็นปัจจัยสำคัญเช่นกัน ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่เนื้อหาเป็นสินค้าที่ต้องการมากที่สุดการแปลเนื้อหาจะยังคงมีคุณค่าต่อไปเช่นกัน เครื่องไม่สามารถทำซ้ำลักษณะและอารมณ์ที่ทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น: แสดงความเห็นอกเห็นใจและความเมตตา

เข้าใจความต้องการของผู้อื่นตามประสบการณ์และภูมิหลังของตนเอง มีความคิดสร้างสรรค์และปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่ซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์คนอื่นๆ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นทักษะที่นักแปลมีความเป็นเลิศ เนื่องจากพวกเขาทำงานระหว่างสองวัฒนธรรม

 สุดท้ายนี้ เราต้องจำไว้ว่าเหตุใดบริษัทต่างๆ จึงเลือกที่จะแปลเนื้อหาเป็นภาษาอื่นตั้งแต่แรก ธุรกิจต้องการแสดงให้เห็นว่าพวกเขาใส่ใจผู้ใช้ชาวต่างชาติมาก พวกเขาพร้อมที่จะผลิตเนื้อหาที่ไร้ที่ติในภาษาของตนเองเพียงเพื่อสื่อสารกับพวกเขา การรับความเสี่ยงในการแบ่งปันเนื้อหาที่มีข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องจะมีผลตรงกันข้าม

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะพัฒนาต่อไปและอาจแทนที่ส่วนหนึ่งของงานนักแปลที่ใช้ในการแปลโดยมุ่งเป้าไปที่ความเข้าใจพื้นฐาน ฉันจะเถียงว่านี่เป็นเรื่องปกติ บริษัทต่างๆ จำเป็นต้องใช้ทรัพยากรของตนอย่างชาญฉลาด ในทางกลับกัน

บริษัทเดียวกันมักจะต้องการสื่อสารข้อความของแบรนด์ของตนด้วยวิธีที่ไร้ที่ติและละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม นี่คือที่ที่นักแปลจะเพิ่มมูลค่ามหาศาลต่อไปโดยการแปลทุกคำอย่างขยันขันแข็ง และถ่ายทอดคุณลักษณะของมนุษย์ เช่น การเอาใจใส่และการอุทิศตน

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

สนับสนุนโดย ufa168